Oto tĆumaczenie na jÄzyk wÄgierski, z zachowaniem poetyckiego, ciepĆego tonu oryginaĆu:
A szavak nĂ©ha cserbenhagyhatnak, elveszĂthetik az erejĂŒket, vagy meggondolatlanul hangozhatnak el. Ăm bizonyos gesztusok sosem hazudnak. Ezen gesztusok közĂŒl a csĂłk â ez az egyszerƱ, bensĆsĂ©ges Ă©s univerzĂĄlis megnyilvĂĄnulĂĄs â olyan nyelven beszĂ©l, amelyet a szĂv mindig megĂ©rt. Mi van akkor, ha a hely, ahovĂĄ az ajkai simulnak, felfedi azt, amit valĂłjĂĄban Ă©rez? FedezzĂŒk fel egyĂŒtt a csĂłkok rejtett jelentĂ©sĂ©tâŠ
HomlokcsĂłk: vĂ©delmezĆ Ă©s feltĂ©tel nĂ©lkĂŒli szeretet HomlokcsĂłkot kapni olyan, mintha a gyengĂ©dsĂ©g Ă©s a biztonsĂĄg buborĂ©kĂĄba burkolĂłznĂĄnk. Ez a gesztus azt mondja: âItt vagyok neked, bĂĄrmi törtĂ©njĂ©k is.â A mĂ©ly, tiszteletteljes Ă©s tartĂłs kötelĂ©k szimbĂłluma, amely tĂșlmutat az egyszerƱ fizikai vonzalmon. Ez az igaz szerelem nĂ©ma ĂgĂ©rete, amely a mĂĄsik jĂłllĂ©tĂ©re összpontosĂt.
KĂ©zcsĂłk: tisztelet Ă©s csodĂĄlat A kĂ©zcsĂłk â amely abbĂłl a korbĂłl szĂĄrmazik, amikor az udvariassĂĄgot mĂ©g mƱvĂ©szetnek tekintettĂ©k â ritka Ă©s Ă©rtĂ©kes gesztus marad. MĂ©ly tiszteletet fejez ki, egy csipetnyi csodĂĄlattal fƱszerezve. Amikor egy fĂ©rfi Ăgy csĂłkol meg, kĂŒlönlegesnek lĂĄt tĂ©ged, akit tisztelni Ă©s vĂ©delmezni kĂvĂĄn. Ez egy elegĂĄns gesztus, amely senkit sem hagy hidegen.
ArcosĂłk: gyengĂ©d cinkossĂĄg Gyakran diszkrĂ©t, nĂ©ha barĂĄtsĂĄgos; ez a csĂłk Ćszinte Ă©s termĂ©szetes Ă©rzelmeket fejez ki. Stabil, finom Ă©s bizalommal teli kapcsolatot jelez. Mögötte gyakran mĂ©ly kötĆdĂ©s Ă©s olyan termĂ©szetessĂ©g rejlik, amely tettektĆl Ă©s szĂnlelĂ©stĆl mentesen teszi kĂ©nyelmessĂ© az egyĂŒttlĂ©tet.
NyakcsĂłk: felszĂnre törĆ szenvedĂ©ly A nyak intim, szinte titkos terĂŒlet. Az itt elhelyezett csĂłk a vĂĄgy Ă©s az intenzĂv Ă©rzelmek keverĂ©ke. Azt mondja: âMĂ©lysĂ©gesen vonzĂłdom hozzĂĄd; közel akarlak tudni magamhoz.â Egy olyan kapcsolat gesztusa ez, amelyben a szĂv Ă©s a test azonos intenzitĂĄssal fejezi ki magĂĄt.
OrrcsĂłk: könnyed Ă©s jĂĄtĂ©kos szeretet RitkĂĄbb, de az egyik leggyengĂ©debb forma: az orrcsĂłk jĂĄtĂ©kos, spontĂĄn, Ă©s gyakran közös nevetĂ©sek közepette csattan el. VidĂĄm cinkossĂĄgot Ă©s Ćszinte Ă©rzĂ©seket fejez ki, amely Ă©ppĂșgy szereti a lelket, mint a testet.
Minden csĂłk egy kĂłdolt ĂŒzenet, amely egyenesen a szĂvbĆl Ă©rkezik. AkĂĄr gyengĂ©dsĂ©get, tiszteletet, szenvedĂ©lyt vagy örömöt fejez ki, mindig valami hiteleset közvetĂt. EzĂ©rt legközelebb, amikor az ajkĂĄval Ă©rint, figyelj rĂĄ jĂłl⊠ez a gesztus lehet a legtisztĂĄbb mĂłdja annak, hogy azt mondja: âSzeretlek.â